Mi chiamo Marty Kaan e sono un consulente gestionale.
Dobbiamo sfiancarli,
è così che facciamo. Dindini, cazzo, baby!
Ogni settimana io e la mia squadra andiamo da qualche parte
a convincere qualcuno di avere un disperato bisogno di noi.
Aspettati la chiamata dei miei avvocati.
Voglio l'affidamento di Roscoe.
Sai che con questa potenziale fusione in arrivo, le nostre chiappe sono a rischio?
Ma sei tu l'unico motivo per cui le nostre chiappe sono a rischio!
Ti lancerà senza paracadute,
Sì, beh... mi copri tu, no, Skip?
Perché cazzo dovrei farlo?
Non sono preoccupato della MetroCapital!
E non dovresti. A meno che tu non faccia casini.
La Pfizer ha un conto di 10 milioni di dollari con Galweather.
Oh, scusa... aveva. Ma è andato.
Ancora non avete capito cos'è che facciamo?
Allora mi sa che siamo proprio bravi!
Subsfactory presenta: House Of Lies 1x08 - Veritas
Signore, dia a me.
L'evento di reclutamento.
Ogni anno, la Galweather Stearn invita
la crème de la crème dell'Harvard Business School
per dargli un piccolo assaggio della bella vita.
Dimore estive... bottiglie di vino da mille dollari.
Stuzzichiamo il loro appetito con i bottini delle nostre vittorie, e dopo,
dopo esserci assicurati che sono stati bravi bambini e bambine,
li mandiamo per la loro strada a sperare e pregare
che i loro nomi vengano aggiunti alla lista,
nella speranza che un giorno, anche loro possano stare qui.
Dio, ma quello è Skip?
Quel figlio di puttana sa come fare il suo ingresso, eh?
Marty, che cazzo ci fai qui?
Sì, non avevi detto che preferivi farti fare una sega da Edward Mani di Forbici,
- piuttosto che venire a questa cosa? - L'ho detto, vero?
Sì, beh, sono qui perché Airwolf ha detto che aveva bisogno di me.
Okay, perché Skip ha improvvisamente bisogno di te ad un evento di reclutamento?
Con la fusione in ballo, voleva assicurarsi che Marty facesse il bravo soldatino.
Okay, aspetta, alla fine si fa questa fusione?
Sì, credi che dovremmo iniziare a preoccuparci?
Ragazzi, ragazzi, sentite. Sono qui perché il motivo di questo evento
è convincere il re o la reginetta del ballo,
che siamo noi quelli con cui vogliono scopare.
Per farlo, dobbiamo essere il quarterback figo del liceo,
non l'AV Club.
Sbagli a includermi nell'AV Club, perché sai bene che non è da me.
Ho giocato un po' a palla, al liceo.
Eri un kicker?
Perché tutti a gettare merda sul kicker? Onestamente, anche noi veniamo placcati.
- No, non è vero. - Oh, davvero?
Se c'è uno scontro di merda, ci vado io a terra.
Eccoli che arrivano.
Credo abbiamo trovato il tuo appuntamento per il ballo, signor quarterback figo.
Credo proprio di sì.
Per me si riduce il tutto a tre scuole, capisci?
Ci sono Yale, Wharton e Harvard.
- Ho scelto Harvard perché è... - Solo tre scuole? Ma dai!
Un giovane così brillante come te? Non ci credo!
- Te la rubo un secondo. Okay? - Scusa.
Grazie, grazie, grazie, grazie.
Vedi? E' per questo che odio queste cose.
Già, avrei preferito un ditalino da Edward Mani di Forbici.
Ehi, James, credo di aver trovato il bar.
- Non sono James. - Oh, merda.
- Mi dispiace, pensavo fossi... - Già, hai sbagliato nero.
- No, non è... c'è qualcuno... - Va tutto bene.
- Okay. - Okay.
Marty.
- Vorrei presentarti... - James, fratello.
- Oh, vi conoscete? - Sì, dagli incontri.
Gli... gli incontri?
Gli incontri tra neri.
Non avevo capito che era una battuta.
Divertente. James, voglio presentarti...
Non servono presentazioni. Lui è Marty Kaan.
- Sono un grande fan, signore. - Non sapevo che i consulenti avessero fan.
- Gelosa? - Marty li ha.
Penso che la strategia dell'innovazione, messa in atto alla ZCorp
usando l'approccio dei cinque pilastri, sia stata a dir poco rivoluzionaria.
Oh, grazie.
E' un ribelle.
Okay, beh...
vado a conoscere un po' di gente. Scusatemi.
Probabilmente penserà che inizieremo a parlare in "ebanese".
"Zicuro."
Sì, ragazzoh!
No, signora.
Salve, compagni HBSsari.
HBS.
E' la Harvard Business School.
Perché, col cazzo che sprecano il loro preziosissimo tempo per dirlo per esteso!
Benvenuti nella mia dimora.
Il motivo per cui siete stati invitati qui è semplice.
Siete i migliori in quello che fate.
Vi distinguete tra la folla.
Voi... siete... l'élite.
Gesù. Pensare che è quello che ha fatto uscire dal tunnel la MetroCapital.
E dove l'hai sentito?
- Te l'ho detto che sono un fan. - Uno in particolare.
Di che sto parlando?
Parlo di uno dei valori fondamentali di questa società.
Il motto della nostra Alma Mater.
Veritas. Veritas. Veritas.
Verità.
Verità!
Quella... quella...
quella è la nostra Stella del Nord.
Grazie.
Solo che trovo che tutte le prospettive post lauream siano così...
- scoraggianti. - Scoraggianti.
- Esattamente. - Sì!
Posso rubartelo un secondo?
- Certo. - Grazie mille.
- Ehi, amico, è davvero importante. - Certo.
Prego.
- Per cosa? - Ho rimediato due cameriere per domani sera.
Te lo dico subito: la ragazza per te è un cesso.
- Cosa? Clyde! - E' un cesso,
ma dato che non vedi un culo da una vita,
ho pensato che un cesso fosse meglio di non averne affatto.
- Giusto? Capito cosa intendo? - Sì, hai ragione!
- Non dargli il cinque. - Chissà dove l'hai messa quella mano!
- Posso parlarti un secondo? Scusaci. - Sì.
- Certo. Okay. - Facciamo due passi.
D'accordo.
Okay, allora...
potresti evitare di parlarmi così davanti a quelle persone?
No, penso che continuerò a farlo, per un po'.
Clyde, probabilmente sarò il mentore di uno di questi ragazzi.
Preferirei non essere associato a una cessa...
- mi dispiace, io... merda. - Grazie mille.
Devo cancellare l'uscita? Ci metto due secondi.
Ho detto di cancellarla?
No, solo... non di fronte a queste potenziali reclute.
Capisco. Non serve che tu lo ripeta.
Vuoi che queste persone ti rispettino.
- Beh, sì, sarebbe carino. - Sì, magari far colpo su uno dei soci...
Sì, è il mio piano e dovresti pensarci anche tu.
Lo faccio, ma non ho trovato una sola persona in tutto il ricevimento
che abbia una chance di finire su quella lista.
Okay, ti sbagli... tutti hanno un'opportunità.
E cosa te lo fa dire?
Clyde, hai idea di quanto sia difficile entrare ad Harvard?
- E' dove sei andato tu? - Esatto.
Oh, cazzo, penso di essermi fatto un'idea.
Senti, ammetto che qualcuno abbia bisogno di un aiutino con le capacità di relazione,
ma non è niente di cui Doug Guggenheim non possa occuparsi.
- Doug, è una sfida? - Sai che ti dico? Sì.
Stai dicendo che puoi aiutare chiunque si trovi qui, ad entrare in quella lista?
Tutti quanti, sì.
- Facciamo due passi. - Okay.
Vieni un attimo. Voglio presentarti una persona.
Ti chiami Will? Giusto? Will?
- Will. Will Davis. - Ci siamo conosciuti prima. Clyde.
- Questo è il mio amico, Doug. - Ciao.
Fammi un favore.
Mostragli un attimo perché dovremmo assumerti.
Perché, Doug, posso far fare a questa azienda molti...
soldi.
Beh, ovviamente, conosci tutte le diavolerie.
- Cos'altro vuoi sapere? - Tutto il resto.
Voglio sapere tutto quello che sai, Marty.
Tutto qui?
Vorrei che tu, insomma, colmassi ogni mia lacuna...
quello che non insegnano alla Business School.
Okay.
Incontri un potenziale cliente...
cosa fai?
Okay.
Stabilisci un personale
e rispettoso legame, basato su interessi comuni.
Questa è la risposta perfetta, James.
Ed è esattamente quello che faresti,
se fossi come 99% dei consulenti, che sono bianchi.
Okay, okay, quindi che faccio?
Valuti la sua reazione al fatto che sei nero,
e poi la usi a tuo vantaggio.
C'era un tizio una volta, in Vermont, un amministratore delegato.
Non aveva mai incontrato un nero in vita sua, ok?
Aveva così paura di essere razzista che ha fatto tutto quello che gli dicevo.
"Signore, abbandoni il business degli attrezzi da campeggio e passi ai dildo in titanio."
"Giusto, Marty, è proprio una grande idea!"
Capito? Fanculo la stronzata del "politically correct".
Straordinari su straordinari.
- Esatto. - Okay.
Okay, e se fosse... il contrario?
- Se ti capita David Duke, dici? - Esatto.
Beh, allora sorridi.
E lasci sia un altro a parlare.
Il nostro lavoro è aprire i portafogli, non le menti.
- Già. - Spero stia prestando attenzione, puoi...
imparare molto da questo signore.
Certo.
Non sono molti quelli che ti fanno perdere 10 milioni di dollari
e vale ancora la pena di averli intorno. Ma lui è Marty!
- Mi fai arrossire, Skip. - Ti spiace se ti rubo James, un secondo?
- Vorrei fargli conoscere alcuni pezzi grossi. - Certo.
Signori, vorrei presentarvi un nostro nuovo allievo.
Lui è James. James...
Quindi, alla fine, siamo arrivati al punto
in cui ho detto al professore, chiaro e tondo:
"se gliele faccio vedere,
crede che riuscirà a smettere di fissarle durante la lezione?"
Bella, questa storia della tette.
Io ho una domanda seria, comunque.
- Dica. - Se per ipotesi...
legassi una corda attorno alla circonferenza terrestre,
e poi aggiungessi...
un altro metro alla corda,
quanto si allontanerebbe dalla superficie terrestre?
Vuole che le faccia un'analisi adesso?
Voglio solo capire come pensi.
Fa' con calma, torno subito.
- Ti stai divertendo? - Mai quanto te!
Povero Marty.
Dev'essere davvero dura farsi leccare il culo per un'intera serata.
Noi siamo qui per...
Scopare la reginetta del ballo?
Tu sei qui per metterti in mostra e sederti al tavolo dei grandi.
Ti va?
Sì.
Vuoi diventare socia, un giorno?
- Sì! - Sì.
E allora devi cominciare a baciare l'anello.
O qualunque altra cosa su cui tu voglia... poggiare la bocca.
Che bello!
Potenti uomini d'affari, riuniti a fumare sigari...
bello vedere come cerchiamo di combattere lo stereotipo.
Non farmi pentire di averti invitata, Jeannie.
Dovete continuare sulla stessa strada, e le cose vi andranno meglio.
Tutti i nuovi allievi sono invitati nel sancta santorum, o solo James?
Questo è quello che preferisco della Galweather.
Voi, vi inventate qualcosa di rivoluzionario,
come... come, ad esempio, ha fatto Marty Kaan,
con la brillante strategia dell'innovazione alla ZCorp, e poi dopo un anno,
non state ancora lì a ostentarla,
quando è ormai chiaramente obsoleta.
Sì, molte compagnie porterebbero avanti una cosa del genere,
anche se avesse fatto, ormai, il suo tempo, perché...
quella cosa è una loro peculiarità.
Ma non voi, che siete dei figli di puttana svegli...
voi capite quando è il momento di muoversi verso il futuro.
- Quel ragazzo è bravo. - Già.
Ti faccio una domanda io.
E il tuo futuro? Sì, facciamola breve.
Ti vedi qui da noi in futuro?
Skip, sì, mi ci vedo decisamente.
- Marty. - Sì?
Stavo proprio dicendo...
a James di quanto mi ricordi un giovane Marty Kaan.
Ricordo quando dicesti a Nick Cannon la stessa, identica cosa.
Chi cazzo è Nick Cannon?
Non ne ho idea!
Ricordi Jeanne Van der Hooven, vero?
Certo.
- Salve. - Quest'anno sta davvero facendo faville.
Vieni, unisciti a me.
- James, posso rubarti un secondo? - Sì.
Non ti dispiace, vero Skip?
Figurati.
Voi due chiacchierate un po'.
Dai, dai, dai, dai.
Vieni qui.
Perfetto, okay.
Vedi quel tizio laggiù con la camicia a quadri blu?
E' Stuart Anderson, un socio.
E' andato a Yale.
Digli che avresti preferito andare lì, invece che ad Harvard.
E' assurdo, lo so, ma la berrà alla grande!
Okay, ma...
E ricordati, Will, in nessuna circostanza...
Niente magia, lo so.
Che ne dici... di un pochetto di magia?
No... eccolo che arriva, dai, dai, dai.
Stuart!
Stuart Anderson, voglio presentarti Will Davis.
- Salve, Will. - Salve, Doug mi ha detto che è andato a Yale.
Quasi quasi, avrei voluto andarci anch'io.
Davvero? E perché?
Beh,
ho sentito dire che hanno un bellissimo campus.
E che la loro Business School stia...
migliorando, davvero.
- Piacere di averla conosciuta. - Lo stesso per me.
- Doug, come sempre, è un piacere. - Stuart, io...
"Doug, come sempre, è un piacere".
E' una mia impressione, o non è andata molto bene?
- Io sono molto soddisfatto, Will. - Va bene così, va bene.
- Farò meglio la prossima volta. - Sai cosa,
la prossima volta, prova a non dire nulla...
- okay? Parlo io, e tu mi vieni dietro. - Okay...
- Se fossi in te... - No, no, no.
Non parlare. Andiamo.
- Conosci qualche trucco con le carte? - Un'infinità.
- No, no. No, niente magia. - E' ora.
Barista, due Johnny Walker Blues, per favore.
Due? No, grazie. A posto così, grazie.
A posto così? Cos'è, sei religioso per caso?
- No, ma... - Hai sentito Skip.
L'offerta è sul tavolo, dai. Festeggiamo.
E' buono anche se lo mandi giù subito.
- Facciamolo ancora! - No.
Per me una birra, grazie.
- No, la birra non va bene adesso! - Mi dispiace molto interrompere.
- Posso parlarti un minuto? - Sì.
Torno subito.
Allora, come va il business dei vini?
Non è un business, Marty.
E' una passione.
Una passione che frutta ogni anno numeri a sette cifre.
Questa sì che è passione!
E' l'avvocato che si è occupato del mio caso di affidamento. E' il migliore del Paese.
Chiamalo.
- Come l'hai... - Credi davvero
che i due migliori consulenti in circolazione possano
prepararsi ad una guerra per l'affidamento e tenerlo segreto?
Beh, non arriveremo a tanto.
Potreste.
E se succede, la distruggerò.
Ottimo. Ma fagli uno squillo, per favore.
Okay?
Sì, okay. Ti ringrazio.
Vorrei, vorrei tanto non doverti parlare di nient'altro.
Della Pfizer?
Già...
Okay.
Ho fatto un casino.
Brutto momento per fare casino, Marty.
Perché la fusione si farà. E' ufficiale.
Da quando?
L'ho appena scoperto.
Credo che Skip l'abbia tenuto nascosto
perché temeva che, se l'avessi scoperto, avresti piantato delle grane.
E ha ottenuto la maggioranza.
- Te l'ha detto lui? - Non mi ha detto un cazzo.
Perché sa che ti copro le spalle.
Ma, Marty, questa fusione, sta diventando realtà.
Quel coglione lassù, in questo momento, sta cercando il mio rimpiazzo
con la delicatezza di un...
martello pneumatico del cazzo.
Marty, tu non vuoi che questa fusione vada in porto, vero?
Cavolo, no!
E allora cosa vogliamo fare?
Oh, mamma! Okay!
Oh, sì, niente male.
- Niente male! - Sì, signore.
Volevo fartela vedere, prima che considerassi altre offerte.
Ne hai ricevute altre, vero? Di offerte?
Sì.
E cosa pensi?
Penso...
che ci sono un sacco di cose che posso imparare da te.
- Sembra che abbia già deciso. - Immagino di sì.
- E questo cos'è, un bonus per la firma? - Cosa?
Sai una cosa? Con le operazioni che ha intenzione di fare Skip,
tra un annetto, tutti nell'azienda avranno un auto come questa.
Marty, dimmi la verità.
- Tu lo rispetti davvero quel tipo? - No.
E' un pezzo di merda razzista, sai?
Ma, tutto sommato, Skip Galweather è davvero un cazzo di genio.
Ti fa ridere?
Marty, sai che l'ho conosciuto, vero?
D'accordo, figlio di puttana.
Leggi il Wall Street Journal tra un paio di settimane e vedrai.
Davvero?
Cosa vedrò, Marty?
Non è ovvio?
Porca troia.
La cazzo di fusione con la MetroCapital si farà, vero?
Sai, sei intelligente contro il tuo stesso interesse, James.
Benvenuto in famiglia.
Skip Galweather.
Quell'uomo ci renderà tutti molto, molto ricchi.
Ora, vedi, questo si chiama ridere sotto i baffi.
- Continua a farlo, Skip lo ama più di me. - A ridere sotto i baffi?
- Accumula... - Accumulo...
- E poi, liberalo! - E poi, liberalo!
Okay. Sì, no.
- Continuerò a guardarti... - Molto di più.
- E a pensare cosa... - Ehi, Beth.
Okay.
Scusa, siamo state interrotte prima.
Puoi continuare, rispondi pure a quella domanda ipotetica.
E' così imbarazzante, Jeannie,
- eravamo nel bel mezzo di qualcosa... - Smettila, Clyde, non verrà a letto con te.
Potrebbe.
Scusa, ti ho offesa in qualche modo?
No, no, sono solo interessata.
Perché...
essere affascinante e provocante, con quegli occhi che dicono "scopami",
in questo lavoro è una risorsa. Voglio solo vedere se è la tua unica risorsa.
Mi faccio da parte, mentre voi donne parlate.
- Te la ripeto. - Mi ricordo il caso.
La corda è più lunga di 15 centimetri.
Ecco come ci sono arrivata.
Il diametro della Terra è uguale alla circonferenza diviso Pi greco.
Aggiungi 7,5 centimetri alla circonferenza,
e il diametro aumenta di tre diviso Pi greco,
cioè, approssimativamente... 30 centimetri.
Siccome il diametro è due volte il raggio, dividi per due,
e ottieni circa 15 centimetri.
Impressionante.
Questo perché la mia ragazza ha delle qualità.
Vedi? E' possibile
essere attraente, affascinante e intelligente.
Ma per quel che riguarda gli occhi da "scopami"...
temo sia genetico.
- Oh, merda, Jeannie, questo fa male. - Vaffanculo, Clyde.
D'accordo, d'accordo, vado a prendere una cosa. Torno subito. Ehi, Beth!
Ehi, Beth, aspetta, aspetta.
Grazie per avermi aiutato con quel problema.
Figurati. Mi prendi in giro?
Guardala. E' come Terminator.
Non si fermerà finché uno di voi non morirà.
- Sei simpatico! - Sono uno spasso!
Devi passare del tempo con me.
Che ne dici di stasera? Ti porto nei punti caldi di Los Angeles. Che ne dici?
Oh, mio Dio.
- Sei di certo il più carino. - Lo so.
Grazie ancora.
Che... cazzo è successo?
Proprio l'uomo che cercavo, Grant Stevens.
Grant, lui è Will Davis.
Magari, ti andrebbe di conoscere Will, dato che ha vissuto ad Hollis da studente.
- Davvero? - Esatto.
Anche io.
- Che ne pensi di Hollis? - Gli piaceva.
Lo adorava, non ne aveva mai abbastanza.
Senti, Doug, dovresti lasciarlo parlare.
Certo.
Hollis non era male.
- Ti sei unito a qualche club? - Bella domanda.
No.
Io... devo andare.
Beh, sa, gli Hasty Pudding Theatricals mi avevano chiesto di unirmi a loro,
- Che onore... - Ma ho preferito dedicarmi allo studio.
- Che peccato! - Bravo! Quelli sono i peggiori.
- Vero? Lo so! - In che senso?
Sono così teatrali, cazzo, no?
Roba vecchia!
Beh, è un gruppo di teatro. Non capisco cosa vi aspettiate.
Sa, si credono superiori solo perché una volta è andato a trovarli Jay Leno.
- Santo cielo. - Due volte.
- Datevi una calmata. - Sai, Doug era un membro
degli Hasty Pudding Theatricals.
- Sì, esatto. - Oh, cazzo, davvero?
- Già. - Adesso capisco...
- Cosa capisci? - E' solo che sei così da Pudding!
Ehi, aspetta, fanno ancora quella cosa
dei ruoli femminili impersonati da maschi truccati?
- Sì, è inquietante. - Vero?
- Che schifo. Mi fa schifo solo guardarli. - Lo so. Io non ce la facevo!
- L'odiavo! - Ammettilo, Doug.
Ci sono delle tue foto con indosso un vestito da donna, vero?
- No. No! - Ce n'è qualcuna, vero?
E dai. No. Facevo sempre parti maschili.
- Certo che sì. - E' vero!
- No, Grant, facevo solo parti maschili. - Smettila, Doug!
- Ma che cazzo succede? - Chiudi il becco.
Sapete che indossano perizomi da uomo?
- Che? - No...
- Per tenere tutto dentro e su. - Che?!
- Ma dai! - Mentre ballano.
- Sbagliato, si chiama sospensorio. - Chi lo farebbe?
A titolo informativo.
Sapete una cosa?
Un mio amico ha accesso all'archivio fotografico del Pudding.
Scommetto che troveremo qualcosa... come fai di cognome?
Perdi solo tempo.
- Guggenheim. - Grande.
- "Guggenheimalo". - Mi "guggenheima"?
Gente, sta "guggenheimando"!
- Il mio nome è diventato un verbo? - Lo "guggenheimo"!
Com'è andata lì sopra?
Molto bene.
Abbiamo fatto un'orgia, e adesso sono il tuo capo.
Bene.
Che fai?
Aspetto che inizino i fuochi d'artificio.
Tra cinque, quattro, tre,
due...
accendete la miccia.
Fusione? Chi te l'ha detto?
Non posso fidarmi di te.
Senti un pettegolezzo, e poi te ne vai in giro e me lo dici in fa...
Sai che ti dico? Levati dalle palle!
Levati dalle palle!
- Perché quella scena? - Non lo so.
Non... non so cosa sia successo...
- Cosa? - Mi ha mandato a fanculo.
Cioè, gli ho fatto i complimenti per la fusione andata in porto...
Dove hai sentito che la fusione andrà in porto?
Già. E' una novità per noi, James. Chi te l'ha detto?
Tu... no... mi hai fregato?
Hai...
cazzo, mi hai fregato per non farti scavalcare?
James...
mi hai chiesto un consiglio, giusto?
Cioè... mi hai proprio implorato, cazzo.
Bene, ti ho appena insegnato la cosa più importante che so:
mai e poi mai,
fidarsi di qualcuno...
prima di sapere come la pensa.
E adesso lo sai.
Ora lo so.
Grazie per la lezione, Marty.
La metterò in pratica alla Kinsley, quando lavorerò con la tua ex moglie.
Oh, ecco, questo è lo spirito giusto!
- Tu hai dei seri problemi. - Lo so!
Quindi, aspetta. Alla fine dello spettacolo dell'Hasty Pudding, cosa fanno?
Incredibile, parliamo ancora di questa cosa.
- Un minuto, Doug. - La chiamano "la fila dei calci".
Quest'anno, dodici zuccherini sexy stavano in fila e scalciavano verso l'alto.
Che non è facile, quindi...
- E' grandioso. - Ehi.
- Hai conosciuto Will? - Certo.
- Sì, cosa ne pensi? - E' fantastico.
- Sì, ci divertiamo un sacco. - Questo qui?
- E' fantastico. Fantastico. - Un vero legame, Clyde.
- Ma di che diavolo parli? - Sai una cosa? Non abbiamo tempo.
Mi sa che stanno prendendo le macchine.
C'è tempo, c'è tempo...
Aspetta un attimo, potrebbe essere il mio amico...
e...
jackpot!
Sai? Prima di dire qualsiasi cosa...
Grant, dai! Cos'è? Fammi vedere.
L'Harvard Crimson ha descritto la mia performance
"precisa in modo inquietante".
Basta, basta. E' questo.
- E' il più bel momento della mia vita. - Mi piaci, Will.
Mi è piaciuto come hai aperto il sipario sulle esperienze passate di Doug.
Voglio presentarti Skip.
- Okay. Chi è Skip? - Vieni con me.
- Mi ridai il telefono? - No, lo tengo io.
Okay, grazie.
Prima che parli, ho vinto la scommessa.
- Sì. - Allora ho vinto.
Certo, giusto. Come ti senti?
- Un miscuglio di cose. - Andiamo.
- Aspetta. - No!
Dai un'occhiata qui? Solo un secondo, uno sguardo.
Guardala bene.
Non riuscirai a dimenticarlo, bevendoci su!
Ehi, a che ora usciamo domani?
- Non si esce, Doug. - Cosa?
- Il cesso ci ha dato buca. - Perché?
A quanto pare, non va con i travestiti.
Dici sul serio? Perché le hai fatto vedere quella foto?
Io non le ho fatto vedere niente.
- Si è diffusa in un baleno. - No, no, no...
- Non puoi fermare una foto tanto perfetta! - Dai!
Non si può!
- Oddio! - Benissimo! Non è divertente.
- Questa l'hai già vista? - La smetti di mostrarla in giro?
E' stato molto crudele, quello che hai fatto al ragazzo.
Sì, magari dovevo dargli solo un problema da risolvere.
- Non c'è paragone tra le due cose. - No?
Io mi preoccupo della qualità delle persone che assumiamo.
Tu ti preoccupi solo di non stare più sotto i riflettori.
Sì beh, allora si spiega perché faccio il tifo per te.
Questa era meschina,
- Marty, perfino per te. - Jeannie, cazzo, non fare la...
aspetta un attimo. Ehi, eccolo qui!
L'uomo col piano!
Scusa, Marty, devo incontrare un cliente a Palm Springs tra 30 minuti.
Che mi dici delle stronzate che sparava il ragazzino? Assurde, vero?
Niente di ufficiale.
No, ma quando sarà ufficiale, di sicuro me lo farai sapere vero?
Lo scriverai nero su bianco? Magari un bigliettino?
Cosa vuoi che dica?
La verità, Skip.
- La verità? - Sì.
La fusione si farà. Okay? Che te ne pare?
E tutte le chance che avevi
di salvarti il culo con K. Warren
e la MetroCapital sono finite nel cesso con la Pfizer!
Passata la sbronza?
- Mi dispiace, Marty. - Davvero? Ti dispiace?
Sì, più o meno.
Non ti preoccupare, Marty, cadrai in piedi.
"Zicuro"!
Non sembravi dispiaciuto nell'ultima parte!
E' Marty.
Per te.
Dammi qua.
- Ehi Marty. - Ehi. Ti ho svegliato?
- No, tranquillo. Che c'è? - Ascoltami.
Io voglio sventrare quel figlio di puttana.
E voglio anche guardarlo dritto in quei cazzo di occhi mentre lo faccio.
Ehi, calmati, calmati.
Sai una cosa? In realtà, non...
non è proprio il momento ideale.
- Ti chiamo io domani. - Va bene, okay.
Che voleva?
Niente.
C'è qualcosa che dovrei sapere riguardo la fusione?
Lo saprai appena lo saprò io.
Traduzione e synch: dudelow, seanma, Alle83, Giggino
Pre-revisione: Adduari Revisione: Debug
www. subsfactory. it